-
1 ocknąć się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocknąć się
-
2 ocknąć się
-
3 ocknąć się
-
4 ocknąć\ się
сов. очнуться; проснуться+obudzić się;
oprzytomnieć -
5 ocknąć się
1. прокинутися;2. схаменутися -
6 ocknąć
( przebudzić) to wake (up), to awake; ( wyrwać z zadumy) to rouse* * *pf.-ij1. (= obudzić) wake (up), awake.2. (= wyrwać z zadumy) rouse.pf.1. (= obudzić się) wake (up), awake, be roused ( z czegoś from sth).2. (= oprzytomnieć) rouse o.s. ( z czegoś from sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ocknąć
-
7 ocknąć
1) ( przywrócić świadomość) [auf]weckenII. vr\ocknąć się ze snu aus dem Schlaf erwachen, wach werden -
8 oprzytomnieć
глаг.• опомниться* * *сов. опомниться, прийти в себя+ocknąć się, ocucić się, otrzeźwieć, opamiętać się
* * *сов.опо́мниться, прийти́ в себя́Syn: -
9 otrzeźwieć
глаг.• очнуться* * *сов. отрезветь+otrzeźwić się, ocucić się, ocknąć się, oprzytomnieć
* * *сов.отрезве́тьSyn: -
10 obu|dzić
pf Ⅰ vt 1. (przerwać sen) to wake (up), to awake- obudził mnie telefon the telephone woke me (up) ⇒ budzić2. (wywołać) to rouse, to stir, to (a)wake [uczucie, pragnienia, zainteresowanie]- ten widok obudził we mnie miłe wspomnienia the view brought back some pleasant memories ⇒ budzićⅡ obudzić się 1. (przestać spać) to wake (up), to awake(n)- poruszył się, ale nie obudził he stirred but didn’t wake up a. awake(n)- obudź się, nie widzisz, że cię oszukują przen. wake up! can’t you see they’re cheating you ⇒ budzić się2. (powstawać) [wspomnienia, ciekawość, zainteresowanie, złość, zazdrość, współczucie] to be (a)roused ⇒ budzić się 3. (ocknąć się) [wulkan] to become active; [osoba] to come to life przen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obu|dzić
-
11 nieby|t
m sgt (G niebytu) 1. Filoz. non-existence, non-being 2. przen. oblivion, limbo; (niepamięć) oblivion, obscurity- pogrążyć się w niebycie to sink into oblivion- ocknąć się z niebytu to come back to life przen.- artystyczny/polityczny/historyczny niebyt artistic/political/historical oblivionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieby|t
-
12 przejrzeć
-
13 omdlenie
* * *n.1. (= utrata przytomności) fainting, faint; ( w języku fachowym) syncope; ocknąć się z omdlenia come around l. round.2. (= słabość, niemoc) faintness, languor, weakness; ręce komuś omdlewają sb's hands feel faint l. weak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omdlenie
-
14 zasłuchani|e
n sgt enchantment- ocknąć się z zasłuchania to shake off the enchantmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zasłuchani|e
См. также в других словарях:
ocknąć się — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}ocykać się {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}ocknąć się II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IVa, ocknąć sięnę się, ocknąć sięnie się, ocknąć sięnij się, ocknąć sięnął się, ocknąć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ocknąć — dk Va, ocknąćnę, ocknąćniesz, ocknąćnij, ocknąćnął, ocknąćnęła, ocknąćnęli, ocknąćnięty, ocknąćnąwszy rzad. ocykać ndk I, ocknąćam, ocknąćasz, ocknąćają, ocknąćaj, ocknąćał, ocknąćany «przerwać komuś sen, drzemkę, ocucić kogoś ze snu; wyrwać… … Słownik języka polskiego
ocykać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}rzad. cz. ndk VIIIa, ocykać sięam się, ocykać sięa się, ocykać sięają się {{/stl 8}}– ocknąć się {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, ocykać sięnę się, ocykać sięnie się, ocykać sięnij się, ocykać sięnął się, ocykać sięnęli się {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sen — m IV, D. snu, Ms. śnie; lm M. sny 1. «stan fizjologiczny, umożliwiający organizmowi wypoczynek i odbudowę sprawności roboczej wszystkich narządów, polegający na obniżeniu wrażliwości na bodźce, zniesieniu aktywności ruchowej, zwolnieniu czynności … Słownik języka polskiego
zbudzić — dk VIa, zbudzićdzę, zbudzićdzisz, zbudź, zbudzićdził, zbudzićdzony «przerwać czyjś sen, obudzić kogoś» Zbudzić kogoś do pracy, na śniadanie. Zbudzić kogoś ze snu, z drzemki. Zbudził ją telefon. Zbudziło ich stukanie do drzwi. zbudzić się 1.… … Słownik języka polskiego
marzenie — n I; lm D. marzenieeń 1. «dowolne przypadkowe kojarzenie wyobrażeń; fantazjowanie, rojenie; obraz myślowy czegoś upragnionego, przedmiot pragnień i dążeń; dążenie, pragnienie» Niedościgłe, niedoścignione, piękne, przyjemne, próżne, płonne, śmiałe … Słownik języka polskiego
obudzić — dk VIa, obudzićdzę, obudzićdzisz, obudź, obudzićdził, obudzićdzony 1. «przerwać komuś sen, drzemkę, przebudzić» Obudzić kogoś ze snu. Obudzić kogoś rano. Obudził go śpiew ptaków, hałas uliczny. 2. «wywołać w kimś pewne stany, uczucia itp.;… … Słownik języka polskiego
przebudzić — dk VIa, przebudzićdzę, przebudzićdzisz, przebudzićbudź, przebudzićdził, przebudzićdzony przebudzać ndk I, przebudzićam, przebudzićasz, przebudzićają, przebudzićaj, przebudzićał, przebudzićany «przerwać komuś sen; obudzić kogoś» Przebudził kogoś… … Słownik języka polskiego
rozbudzić — dk VIa, rozbudzićdzę, rozbudzićdzisz, rozbudzićbudź, rozbudzićdził, rozbudzićdzony rozbudzać ndk I, rozbudzićam, rozbudzićasz, rozbudzićają, rozbudzićaj, rozbudzićał, rozbudzićany 1. «przerwać komuś sen, zbudzić» Rozbudzić śpiące dzieci. Stukanie … Słownik języka polskiego
marzenie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm D. marzenieeń {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wytwór czyjejś wyobraźni w postaci serii obrazów i myśli, pozwalających oderwać się od rzeczywistości; także: wykreowany w myślach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pobudzić — dk VIa, pobudzićdzę, pobudzićdzisz, pobudzićbudź, pobudzićdził, pobudzićdzony pobudzać ndk I, pobudzićam, pobudzićasz, pobudzićają, pobudzićaj, pobudzićał, pobudzićany 1. «wywołać lub zwiększyć reakcję czynną na coś; spowodować wzmożenie,… … Słownik języka polskiego